Ein Fund im Amtsblatt der EU stellt unsere Redaktion vor ein Rätsel. Was will Brüssel damit sagen? Oder war der vereidigte Übersetzer nicht Herr seiner Sinne, als er den Titel eingedeutscht hat? Wie sieht Ihre Übersetzungslösung aus?

Verordnung (EU) Nr. 67/2014 der Kommission vom 27. Januar 2014 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2015 zur sozialen und kulturellen Teilhabe und zur materiellen Deprivation.